English follows:
Gracias al apoyo dado por la comunidad con sus compras en nuestras ferias navideñas generamos los primeros fondos destinados al costo del viaje, y gracias a nuestra amiga y colaboradora Mayte Vásquez quien nos puso en contacto con las autoridades del Ministerio de Medio Ambiente conseguimos entradas gratis a los diferentes parques visitados para los niños y niñas y a precio reducido para los adultos, al igual que un refrigerio y un almuerzo pudimos ofertarle este viaje al Zoológico Nacional, al Acuario y al Museo de Historia Nacional al módico precio de $150 pesos por persona a las familias de los sectores marginados de San Francisco de Macorís brindándole así la experiencia y oportunidad de aprender, relajarse, disfrutar y conocer en familia.
Fue tanto su entusiasmo que se motivaron a planificar una Kermes para generar los fondos base para nuestro próximo viaje comunitario, siendo este gesto el logro y beneficio mayor del viaje- el involucramiento de la comunidad en su propio desarrollo.
Thanks to the support given by the community during our Christmas fairs we were able to collect a part of the funds needed to pay for the bus needed for the trip, and thanks to our friend and collaborator Mayte Vasquez, who contacted the department in charge of the parks ( the zoo, the Aquarius and the Museum of Natural History) we were visiting and got us free entrances for the children and reduce fares for the adults as well as a snack and a meal, we were able to provide this trip at the low price of RD $150.00 (about 4 dollars) to inner-city families who couldn’t otherwise afford such trip bringing them the experience and opportunity to travel, learn and enjoy together.
Their enthusiasm was such that they started to plan a Kermes, a food drive, to generate the base funds for our next community trip. To us this response- the community’s involvement in its own development- is our and their biggest gain of all.
Gracias al apoyo dado por la comunidad con sus compras en nuestras ferias navideñas generamos los primeros fondos destinados al costo del viaje, y gracias a nuestra amiga y colaboradora Mayte Vásquez quien nos puso en contacto con las autoridades del Ministerio de Medio Ambiente conseguimos entradas gratis a los diferentes parques visitados para los niños y niñas y a precio reducido para los adultos, al igual que un refrigerio y un almuerzo pudimos ofertarle este viaje al Zoológico Nacional, al Acuario y al Museo de Historia Nacional al módico precio de $150 pesos por persona a las familias de los sectores marginados de San Francisco de Macorís brindándole así la experiencia y oportunidad de aprender, relajarse, disfrutar y conocer en familia.
Fue tanto su entusiasmo que se motivaron a planificar una Kermes para generar los fondos base para nuestro próximo viaje comunitario, siendo este gesto el logro y beneficio mayor del viaje- el involucramiento de la comunidad en su propio desarrollo.
Thanks to the support given by the community during our Christmas fairs we were able to collect a part of the funds needed to pay for the bus needed for the trip, and thanks to our friend and collaborator Mayte Vasquez, who contacted the department in charge of the parks ( the zoo, the Aquarius and the Museum of Natural History) we were visiting and got us free entrances for the children and reduce fares for the adults as well as a snack and a meal, we were able to provide this trip at the low price of RD $150.00 (about 4 dollars) to inner-city families who couldn’t otherwise afford such trip bringing them the experience and opportunity to travel, learn and enjoy together.
Their enthusiasm was such that they started to plan a Kermes, a food drive, to generate the base funds for our next community trip. To us this response- the community’s involvement in its own development- is our and their biggest gain of all.
