sábado, 28 de diciembre de 2013

Ferias Navideñas 2013/ Christmas Fairs 2013

English follows:
Aprovechamos el mes de diciembre para ofrecer ferias donde la comunidad pudiera venir a comprar sus regalos y a beneficiarse de nuestros super-especiales precios. En nuestras ferias vendemos ropa de paca donada por nuestros amig@s de aqui y de afuera, nuestra artesania hecha por nuestros artistas Edwin Urbano y Jose Luis Marmolejos y por l@s jovenes integrante de GEXPAYE. Para estas ferias los chic@s de GEXPAYE  crearon tarjetas de navidad y ganchos de pelos. Dos de las ferias se realizaron en el Centro Cultural La Nave y una, el Mercado de Artistas en una plaza salida a la capital. El dinero recolectado en estas ferias nos sirvira de fondo para el pago de la guagua que nos llevara a nuestro proximo viaje hacia la capital a un precio inigualable a conocer el Zoologico, el Acuario, y el Museo de Historia Natural y a disfrutar de entradas, comida y meriendas gratis gracias al Ministerio de Medio Ambiente via la astronoma  dominicana residente en Alemania, Mayte Vasquez, miembra de Galileo Mobile, quien cuando estuvo visitando el pais nos honro escogiendonos para dar uno de sus preciados talleres de astronomia.

We took advantage of the month of December and hosted fairs for the community where they could buy their presents and benefit from our off-the-wall prices. In our fairs we sell second hand clothes donated by our friends from here and far, our arts-and-carfts made by our artists Edwin Urbano and Jose Luis Marmolejos and by our young members. For these fairs they made Christmas cards and hair accessories. Two of the fairs were conducted in the Centro Cultural La Nave, a cultural space in SFM, and one, El Mercado de Artistas, was conducted in a mall on the outskirts of town. We will apply the money collected in these fairs to the base price of the bus that will take us to our next community outing towards the capital city of Santo Domingo at an unbelieve price. There we will enjoy free entrances to the Zoo, the Aquarium, and the Museum of Natural History, meals and snacks thanks to the Ministry of Environmental Protection. Special thanks go to the Dominican astronomer Maytre Vasquez, member of Galileo Mobile who when visiting the country honored us by choosing to come offer one of her precious astronomy workshops.















Publicado por en

No hay comentarios:

Publicar un comentario

CONFIGURACION COMENTARIO VER OJO

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

GEXPAYE (English follows)

GEXPAYE es un proyecto socio-comunitario piloto de educación alternativa y de edad mixta. Concebimos la educación como liberadora y empoderadora, no esclavizante como lo es nuestro sistema de educación, el cual llamamos escuelamiento. En GEXPAYE nos guiamos por los intereses y necesidades de los integrantes, algun@s de l@s cuales forman parte de la directiva del proyecto, creando asi no solo un programa de ell@s y para ell@s sino también ciudadanos responsables, democráticos, y libres.

El interés de GEXPAYE es asistir al desarrollo de nuestr@s niñ@s y jóvenes por medio del arte, el juego, paseos, la lectura, la escritura, la discusión y el análisis, entre otros, dados por medio de talleres y proyectos escogidos por l@s integrantes del programa, incentivando así su aprendizaje. Trabajamos en reciclaje, preservando nuestro medio ambiente, creando conciencia, responsabilidad, y valores más humanistas, para construir una sociedad menos consumista e individualista.



GEXPAYE is a socio-community pilot project of alternative mixed-age education. We think of education as liberating and empowering, not enslaving like schools in our education system. We are guided by the interests and needs of our members who also form part of our board of directors.

We aim to create not only a program for them and by them but also free, democratic and responsible citizens. GEXPAYE's interest is to assist in the development of our children and youth through art, play, trips, reading, writing, discussion and analysis, among others. We give workshops and create projects selected by the members of the program, thus motivating them to learn. We work with recyclable materials, preserving our environment, creating awareness, responsibility and humanistic values​​, to build a less consumerist and individualistic society.